毎日定時にサーバーを再起動しているのだが、再起動後にサーバー側の監視シェルからプロセス異常を知らせるメールが連続で届いた。調べてみると、postmaster(postgreSQLのメインプロセス)の起動に失敗しているのが原因らしい。手動で起動すると

/usr/libexec/ld-elf.so.1: Shared object "libintl.so.4" not found

と表示される。「Shared object "libintl.so.4" not found」でぐぐって見ると似たような問題に直面しているサイトを見つけた。どうやら /usr/local/lib/libintl.so.4 がないのがまずいらしい。/usr/local/lib/libintl.so.6のシンボリックリンクとしてlibintl.so.4を作成してもう一度サーバーを再起動したところ、正常に動いた。再起動したタイミングでlibintl.so.4が失われたらしい。早くミラーサーバーを作らないと危なくてしょうがない。